1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:04:24,541 --> 00:04:26,790
මගේ දුවලා තුන්දෙනා ඉපදෙනකොට,

4
00:04:26,791 --> 00:04:28,791
අපි ගොඩක් දුප්පත්.

5
00:04:30,708 --> 00:04:34,790
{\an8}අපි ජීවත් වුණේ පාළු නිවසක
කම්කරු දිස්ත්‍රික්කයක.

6
00:04:34,791 --> 00:04:37,750
සිවිලිමේ සිට බිම දක්වා බිත්ති තෙත් විය.

7
00:04:39,416 --> 00:04:42,208
මට ඕන වුණේ මගේ දුවලාට හොඳ ජීවිතයක්.

8
00:04:43,083 --> 00:04:48,625
මම පාඩම් කරන්න පටන් ගත්තා
දක්ෂයින්ගේ චරිතාපදාන.

9
00:05:02,375 --> 00:05:07,832
ඔක්කොම පටන් ගත්තා
වයස අවුරුදු 5 දී සහ එක් ක්ෂේත්රයක් හැදෑරීය

10
00:05:07,833 --> 00:05:10,958
සෑම දිනකම පැය අටේ සිට නවය දක්වා.

11
00:05:34,916 --> 00:05:40,541
මම කවදාවත් ඒ ගැන සැක කළේ නැහැ
මෙම අත්හදා බැලීම සාර්ථක වනු ඇත.

12
00:05:42,958 --> 00:05:46,749
{\an8}ආරම්භයේදී,
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ එයා හරිද කියලා.

13
00:05:46,750 --> 00:05:48,791
{\an8}මම ඔබට ඇත්ත කියන්නේ.

14
00:05:49,916 --> 00:05:53,750
නමුත් මම මගේ සැමියාට, ඔහුගේ අදහසට කැමතියි.

15
00:05:54,958 --> 00:05:56,208
ඉතින් ඇයි නැත්තේ?

16
00:05:57,333 --> 00:05:58,333
ඇයි චෙස්?

17
00:05:59,166 --> 00:06:03,915
ඉතා සරලයි.
චෙස් පුවරුව, එය තිබීම පහසුය.

18
00:06:03,916 --> 00:06:05,458
සහ ඉතා ලාභදායී.

19
00:07:52,041 --> 00:07:54,500
සෑම දිනකම වැඩ කරන දිනයක් විය.

20
00:07:55,541 --> 00:07:58,916
කෙසේ වෙතත්, ගැහැණු ළමයින් හොඳ කාලයක් ගත කළහ.

21
00:11:45,375 --> 00:11:49,374
සමහර වෙලාවට පොලිසිය එළියට ආවා

22
00:11:49,375 --> 00:11:54,291
මැෂින් තුවක්කු සමඟ
උදේ අපිව ඇඳෙන් නැගිට්ටුවා.

23
00:11:55,583 --> 00:11:58,957
ඔවුන් එන බව සිදු විය

24
00:11:58,958 --> 00:12:02,499
අපිව මානසික ගෙදරට දාන්න

25
00:12:02,500 --> 00:12:04,583
නැත්නම් හිරගෙදරට.

26
00:12:05,958 --> 00:12:11,582
තවද, ඔවුන් කීවේ, ඔවුන්ට හැකි බවයි
දරුවන් අපෙන් ඉවතට ගන්න.

27
00:12:11,583 --> 00:12:15,583
ඔවුන් අපෙන් දරුවන් උදුරා ගනී.
ඔබට සිතාගත හැකිය.

28
00:13:03,125 --> 00:13:04,541
E4 වෙත උකස් කරන්න.

29
00:13:05,750 --> 00:13:07,249
C3 සිට නයිට්.

30
00:13:07,250 --> 00:13:08,458
නයිට් සිට F7 දක්වා.

31
00:13:09,750 --> 00:13:11,625
චෙක්මේට්.

32
00:17:08,333 --> 00:17:12,749
මාධ්‍යවේදීන් කිව්වේ බලධාරීන් නම්

33
00:17:12,750 --> 00:17:18,707
වෙනස්කම් කිරීම නතර කළේ නැත
Polgár පවුලට එරෙහිව,

34
00:17:18,708 --> 00:17:23,415
ඔවුන් ආරම්භ වනු ඇත
හංගේරියාවට එරෙහිව ලොව පුරා සටනක්

35
00:17:23,416 --> 00:17:26,416
මානව හිමිකම් කඩකිරීම් සඳහා.

36
00:19:34,125 --> 00:19:36,083
කැස්පරොව් ඉන්නවා.

37
00:27:03,875 --> 00:27:08,374
හංගේරියානු ජාතිය
Polgár පවුල පිළිගත්තා

38
00:27:08,375 --> 00:27:10,500
පළමු වතාවට, ඇත්තටම.

39
00:27:14,958 --> 00:27:17,583
අපිට පාර්ලිමේන්තුවට ආරාධනා කළා.

40
00:27:18,083 --> 00:27:21,958
ජනාධිපතිතුමා අපිත් එක්ක සතුටින් හිටියා.

41
00:27:23,208 --> 00:27:26,457
ද ලාස්ලෝ පොල්ගාර්
දැන් තෘප්තියක් දැනෙනවාද?

42
00:27:26,458 --> 00:27:28,666
මම එපා කිව්වොත් මම බොරු කියනවා.

43
00:27:59,041 --> 00:28:01,665
කාන්තා ලෝක ශූරියක් කවදාද?

44
00:28:01,666 --> 00:28:03,832
හොඳයි, සමහර විට ඇය මා අසල වාඩි වී සිටී.

45
00:28:03,833 --> 00:28:05,750
මම දන්නේ නැහැ.

46
00:28:45,041 --> 00:28:50,916
මට ග්‍රෑන්ඩ්මාස්ටර් කෙනෙක් වෙන්න ඕන,
පසුව මගේ ශ්‍රේණිගත කිරීම ඉහළ සහ ඉහළ.

47
00:34:12,416 --> 00:34:16,041
{\an8}Linares තරඟාවලිය,
ලෝකයේ වඩාත්ම වැදගත්.

48
00:34:31,625 --> 00:34:34,249
එය චෙස් ඉතිහාසයේ පළමු අවස්ථාවයි

49
00:34:34,250 --> 00:34:39,083
ඒ අතර ගැහැණු ළමයෙක් ඉන්නවා කියලා
ලෝකයේ හොඳම පිරිමි ක්‍රීඩකයින්.

50
00:35:02,875 --> 00:35:06,332
එය ඇයට ඉතා වැදගත් විය

51
00:35:06,333 --> 00:35:08,582
තරඟය සඳහා හොඳින් සූදානම් විය යුතුය.

52
00:35:08,583 --> 00:35:15,541
විවෘත වෙනස්කම්
කැස්පරොව් ක්‍රීඩා කළ බව පරීක්‍ෂා කළ යුතුව තිබුණා

53
00:35:16,083 --> 00:35:19,666
ඒ සඳහා කවුන්ටරයක් ​​සකස් කරන්න.

54
00:35:31,125 --> 00:35:32,957
කැස්පරොව් සම්මුඛ සාකච්ඡාවකදී මට කිව්වා

55
00:35:32,958 --> 00:35:36,165
"එය ඉතා හොඳයි ජුඩිට්
Linares තරඟාවලියට ක්‍රීඩා කරනු ඇත."

56
00:35:36,166 --> 00:35:40,666
එවිට ඔහු, “එසේ නම්,
අපි ඇගේ සැබෑ ශක්තිය දැන ගනිමු."

57
00:35:41,583 --> 00:35:45,125
හොඳයි, ඇත්තටම, මම දන්නේ නැහැ
ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "සැබෑ ශක්තිය"

58
00:35:45,875 --> 00:35:47,874
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

59
00:35:47,875 --> 00:35:49,791
ඔබ ඔහුට පහර දෙනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

60
00:47:18,958 --> 00:47:20,957
ශූරයෝ වංචා කරති.

61
00:47:20,958 --> 00:47:22,832
අවම වශයෙන් ඔබට වෙනත් ආකාරයකින් පැවසිය නොහැක

62
00:47:22,833 --> 00:47:25,666
පින්තූර වලින්
අපි තව මොහොතකින් බලන්නයි ඉන්නේ.

63
00:47:27,000 --> 00:47:30,916
ශූරයා වන ආකාරය ඔබට දැක ගත හැකිය
සම්පූර්ණයෙන්ම තහනම් දෙයක් කළා.

64
00:49:34,041 --> 00:49:36,874
මම කවදාවත් එයාලට බැනලා නැහැ

65
00:49:36,875 --> 00:49:41,374
තරගයක් දිනුවේ නැති නිසා.

66
00:49:41,375 --> 00:49:43,708
කොහොම වුණත් පැරදීම හරිම නරක දෙයක්.

67
00:52:15,750 --> 00:52:17,958
මම හිතන්නේ එය ඉතා අපහසු වනු ඇත.

68
00:52:19,083 --> 00:52:21,083
ඇය සෑම විටම වාසනාවන්ත විය යුතුය.

69
01:05:15,083 --> 01:05:20,208
එය බොහෝ දුරට ය
යථාර්ථය බවට පත් කරන කුඩා අහඹු සිදුවීම්.

70
01:05:24,208 --> 01:05:27,083
{\an8}මම පශු වෛද්‍යවරයකු ලෙස වැඩ කරමින් සිටියෙමි,
විශ්ව විද්‍යාලයෙන් පසු,

71
01:05:28,416 --> 01:05:32,958
සහ රතු හිසකෙස් ඇති ගැහැණු ළමයෙක් ඇතුලට ආවා
හරියටම Judit Polgár වගේ.

72
01:05:55,000 --> 01:05:56,707
මේ මොහොතේ හරි,

73
01:05:56,708 --> 01:05:58,915
මම ප්‍රොටෝකෝලයෙන් බැහැර වුනා,
මම ඇයට යෝජනා කළා,

74
01:05:58,916 --> 01:06:02,375
"අහන්න, ඇයි අපි ටෙනිස් සෙල්ලම් නොකරන්නේ?"

75
01:06:08,583 --> 01:06:14,375
පිරිමියෙකු ස්ත්‍රියකට වැටීමට හේතුව කුමක්ද?

76
01:06:15,250 --> 01:06:18,750
වසර දහස් ගණනක සිට, පවතී
මෙම ප්රශ්නයට පහසු පිළිතුරක් නැත.

77
01:06:21,041 --> 01:06:25,165
ඇගේ සිනාමුසු ඇස් සහ රතු හිසකෙස් සමග,

78
01:06:25,166 --> 01:06:28,750
ඇය ගැන ගින්නක්, ශක්තියක්, සහ

79
01:06:29,583 --> 01:06:33,333
පළමු මොහොතේ සිට,
ඇය අදහස් කළේ කුමක්දැයි කීවාය.

80
01:06:35,958 --> 01:06:40,750
ඒක හරිම සරාගී දෙයක් කියලා මට තේරුණා.

81
01:07:39,791 --> 01:07:42,791
ජුඩිත් විවාහ වූ විට,

82
01:07:43,541 --> 01:07:50,291
කළමනාකරුවෙකු ලෙස මගේ භූමිකාව මූලික වශයෙන් නතර විය.

83
01:08:07,708 --> 01:08:09,707
මම අවංක විය යුතුයි,

84
01:08:09,708 --> 01:08:12,375
මම අදිමදි කරනවා
මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් මතයක් දීමට.

85
01:08:15,291 --> 01:08:20,749
මට තිබුණේ ඉතා සුළු බලපෑමක්
මගේ දියණියන් වැඩුණු පසු ඔවුන් මත.

86
01:08:20,750 --> 01:08:25,958
ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන් මූලික වශයෙන් ඔවුන් රැගෙන ගිය බැවිනි
වෙනස් දිශාවකට.

87
01:08:28,958 --> 01:08:32,416
කළමනාකරු ලෙස මගේ භූමිකාව අවසන් වූ විට,

88
01:08:34,458 --> 01:08:37,958
මට ටිකක් රිදුනා.
මට ඒක ටිකක් අමුතුයි වගේ.

89
01:08:40,583 --> 01:08:43,707
ඒත් ඒක ජුඩිට්ට බාරයි කියලා මම කිව්වා

90
01:08:43,708 --> 01:08:46,458
ඇයට අවශ්‍ය ආකාරය තීරණය කිරීමට
ඇගේ ජීවිතය දිගටම කරගෙන යාමට.

91
01:09:09,000 --> 01:09:10,707
මගේ පෙම්වතියට ස්ට්‍රෝබෙරි අවශ්‍ය විය

92
01:09:10,708 --> 01:09:11,957
සහ ඇය වෙනුවෙන් මෙය ඇණවුම් කළාය.

93
01:09:11,958 --> 01:09:14,500
ඔව්, මම ඔයාගේ එකත් කන්නම්.

94
01:09:47,000 --> 01:09:50,582
{\an8}මම ඇගේ ජීවිතයේ කොටසක් වූ විට,

95
01:09:50,583 --> 01:09:52,166
{\an8}මම ඇයට විශාල රහසක් කීවෙමි.

96
01:09:53,500 --> 01:09:56,958
චෙස් ක්‍රීඩාවේදී ජයග්‍රහණ ඇත,
නැතිවීමක් ඇත,

97
01:09:57,541 --> 01:09:59,707
සහ තුන්වන ප්රතිඵලය ඇත,

98
01:09:59,708 --> 01:10:00,916
දිනුම් ඇදීමක්.

99
01:10:33,500 --> 01:10:35,165
එබැවින් ඇය රැඳී සිටියාය

100
01:10:35,166 --> 01:10:37,666
හොඳම ආක්‍රමණශීලී ක්‍රීඩකයන්ගෙන් කෙනෙක්
ලෝකයේ,

101
01:10:38,250 --> 01:10:41,250
නමුත් ඇය අඩුවෙන් අහිමි වීමට පටන් ගත්තාය,

102
01:10:42,416 --> 01:10:45,208
සහ ඇගේ ශ්රේණිගත කිරීම ඉහළ යාමට පටන් ගත්තේය.

103
01:17:08,500 --> 01:17:11,290
මෙන්න අපි පුහුණු කඳවුරේ,

104
01:17:11,291 --> 01:17:13,250
පසුබිමේ ඇඩ්‍රියාටික් සමඟ.

105
01:17:16,208 --> 01:17:18,165
ඇඩ්‍රියාටික් කොහොමද?

106
01:17:18,166 --> 01:17:21,458
බලන්න ලස්සනයි
මොකද මම පනින්න කැමතියි.

107
01:18:09,208 --> 01:18:14,166
ඒක ලොකු අත්දැකීමක්.
කැස්පරොව් පුදුමාකාර ස්වරූපයෙන් සිටියේය.

108
01:19:42,666 --> 01:19:44,832
ආකාරයේ හැඟීමක්

109
01:19:44,833 --> 01:19:48,958
දෙවි කෙනෙක් ඉඳගෙන ඉන්නවා කියලා
අනෙක් පැත්තෙන් ගිහින්.

110
01:19:51,083 --> 01:19:53,041
ලේ මස් ලේ තියෙන කෙනෙක්
ඇය ඉදිරියෙහි විය.

111
01:27:10,083 --> 01:27:14,165
මෙන්න වීරයා
දවසේ, කැස්පරොව් ඝාතකයා.

112
01:27:14,166 --> 01:27:17,290
ඉතින් ඔබේ වෘත්තීය මතය කුමක්ද?
ඔබ සෑහීමකට පත් වුණාද?

113
01:27:17,291 --> 01:27:20,707
- ඔව්.
- ඔව්, නමුත් ඉදිරියට යන්න!

114
01:27:20,708 --> 01:27:22,915
- ප්රතිචාරයක් නැත.
- මෝඩ වෙන්න එපා!

115
01:27:22,916 --> 01:27:24,958
මම මීට පෙර එවැනි දෙයක් අසා නැත.

116
01:28:13,791 --> 01:28:16,499
එය ඇයට අපූරු ජයග්‍රහණයක් විය,

117
01:28:16,500 --> 01:28:20,957
ඒ නිසා තමයි මට එහෙම දැනුණේ

118
01:28:20,958 --> 01:28:23,999
අපගේ අත්හදා බැලීම සාර්ථක විය.

119
01:28:24,000 --> 01:28:28,750
නමුත් ඔබට කිව හැක්කේ ජුඩිට් වූ බව පමණි
ලෝකයේ හොඳම ක්‍රීඩකයන්ගෙන් කෙනෙක්.

120
01:28:30,416 --> 01:28:34,124
අංක එක වීමට
ලෝකයේ ඉහළම ක්‍රීඩකයින් අතර,

121
01:28:34,125 --> 01:28:38,291
ඇයට වැඩ කිරීමට සිදු වනු ඇත
දිනකට පැය තුනක් හෝ හතරක් වැඩිපුර.

122
01:28:39,875 --> 01:28:43,708
ජුඩිට් සතුටින් ඉන්නවා දැකීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.

123
01:30:25,375 --> 01:30:27,374
වසර ගණනාවක් ආපසු හැරී බලන විට,

124
01:30:27,375 --> 01:30:30,207
සහ එම අත්හදා බැලීමේ විෂය වන

125
01:30:30,208 --> 01:30:32,333
ඔබට ඒ ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේද?